Now all things fall into place. This afternoon I temporary mounted all steering components to see if it works as expected. It has become a very nice and robust steering system. My initial doubts have disappeared and I am pleased with the results. Click in the image below to find the updated photo gallery.
Trial fit of transmission steering components